PATHOLOGY <font color="#6AC275" Penerjemah Bahasa : Syndrom_D <font color="#6AC275" Manual Resync & Editing : Zainal A
Itu mungkin.
Ayolah..,..
Kenapa, kebanyakan wanita pasti pernah berpura-pura.
Yang pasti, mereka tidak berpura-pura padaku.
Ohh, benar, benar, aku lupa.. Kau pejantan sejati.
Kau pikir aku tak bisa membedakannya?
Oh, Ohh, Ohh...
Hey, kau tak apa-apa?
Oh, Ohh, Yes! Yes! Yes! Oh, Ohh... Ohh, tepat disana! Yes! Yes!
Ohh, Ohhh...
Aku mau yang dia punya. Yah, kita akan ke neraka.
Bercintala denganku..,..
Kau nakal. Aku akan ketinggalan pesawat.
Aku tak perduli..
- Aku sudah 3 bulan tak bertemu denganmu. - Jangan manja.
- Aku mencintaimu. - Aku mungkin akan mengajakmu menikah dan menghancurkan hidupmu.
Sebaiknya kau...
Baiklah, sana pergi temui...
,...orang mati-mu, Dokter.
Menemukan bagaimana mereka mati akan membantu manusia.
Tanganmu dingin.
Waktu takkan terasa.
Aku sudah kangen sekarang.
- Aku menyayangimu.. - Aku juga...
T..Ted Gray?
- Ben Stravinsky. - Ya. Ben Stravinsky.
- Kurasa kau yang akan mengantarku keliling? - Ted Gray, aku menguasai itu.
Disinilah kita..,..
Kamar mayat umum. Keren...
Jika kau mencari segala macam ke-tidak alami-an atau,..
,..yang tak masuk akal, disinilah tempatnya.
Sebagai murid magang kita mempunyai akses penuh.
Ah benar. Ini ruang Patologi No. 1.
Akhir-akhir ini agak sepi, tapi sebentar lagi liburan, semoga bisa penuh.
Beberapa orang disini bisa sangat menyebalkan.
Ada masalah?
- Oh tdak. - Apa?
Tahun lalu, beberapa orang memutuskan...
...untuk menjadi Tuhan di tempat ini.
Hey, kau punya pacar?
Sebagai patologists, kita belajar penyakit dan penyebabnya...
,..prosesnya, pengembangannya, resikonya.
Tapi lebih dari itu semua. Aku rasa patologists menjadi jembatan untuk menjadi Tuhan jika kau mau.
Mungkin dikatakan jika...
Patologi adalah pelajaran tentang kemanusiaan, menyelamatkan jiwa tentunya.
Tapi dalam cabang patologi ada yang namanya forensik..
,...dimana kita menyelidiki sesuatu yang tidak manusiawi.
Kau akan menemukan kesesatan...
...dan kebusukan dari daging yang disebabkan oleh hal-hal yang tidak alami.
Karena kekejaman.
Karena racun.
Karena kegilaan.
Dan lalu kita akan bekerja mundur, selalu mundur...
Ke rancangan murni untuk menentukan sebab kematian.
Dr. Morris?
- Oh, Anda adalah... - Hi.
Dr. Stravinsky, aku ingin kau mencari Jake Gallo.
Bilang padanya, aku ingin menemuinya segera.
Ya pak.
Ahh...sungguh menyenangkan. Aku banyak mendengar kehebatanmu.
Bagaimana dengan Afrika?
Cukup menantang. Walau agak sederhana.
- Setahun yang istimewa. - Benar.
Aku ngobrol dengan ayah mertuamu tadi pagi, kau tahu, dia cukup bangga denganmu.
...dan Gwendolyn.
Sempat bertemu dengannya?
- Hanya sebentar. - Oh, sayang sekali.
Aku kenal anak itu sejak dia baru bisa berjalan.
Dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
Kau benar-benar beruntung tapi memang terbukti mampu dan berbakat.
Dr. Morris.
Dr. Gallo.
Aku ingin memperkenalkan Dr. Gray.
Halo, Dr. Gray.
Ted punya ranking tertinggi di Harvard.
- 18 minggu di Bellview, New York. - Ohh, pasien?
Sebelum diterima di UNICEF di Legos, Dimana dia berada selama 4 bulan terakhir?
Jantung bocor. Aku membelah satu pagi ini.
Jake adalah..,.. Bintang magang kita.
Sendirian memecahkan kasus pembunuhan keluarga Hordon.
Jika bukan karena bantuan murid magang,... Aku rasa FBI sekarang masih belum menemukan pelakunya.
Hebat.
Kuharap kalian berdua bisa akur.
Dokter, ini kasus sederhana tentang gagal ginjal.
Darah di urine, sering berkeringat.
Hey, lihat kulitnya. Seperti keju Cheddar.
- Permisi. Maaf bila aku menyela. - Silahkan.
Dia boleh menyela? / Melihat sejarah anak ini, aku yakin Dia meninggal karena hypoxia dan serangan asma.
Baru selesai baca buku kedokteran.
Oh maaf, itu...,sepertinya konklusi hyperchondural, bukan penyebab kematian.
Anak usia 11 tahun, kelebihan berat badan.
Dalam laporan terakhir ini, ditulis bahwa Daniel sering diejek di sekolah karena kegemukan.
Kegemukannya disebabkan obat asmanya yaitu Pediapred.
Kau akan tahu bahwa tak ada kadar steroid dalam darah maupun urine.
- Blah blah blah blah blah. - Apa ada masalah?
- Dokter silahkan, lanjutkan. - Dia berhenti meminum obat.
Dalam pikirannya, dia lebih tersiksa karena kegemukan. daripada oleh asma.
Akhirnya saat ke kebun binatang, dia meninggal karena beberapa serangan penyakit.
Seseorang tak boleh mengabaikan unsur psikologi saat mendiagnosa.
Ted Gray! Hebat! Tak perlu dipertanyakan lagi. Asma akut.
Uhh...tidak. Kurasa itu penggumpalan lendir hidung.
Mati karena upil.,..
Maaf, teman, aku tak melihatmu disana.
Kau ingin tahu apa ada masalah?
- Sebenarnya ada. Kami tidak menyukaimu. - Itu bukan masalah.
Yeah, hari ini aku bertemu Dr. Morris.
Kurasa dia masih naksir kamu,...
,..atau saya.
Aku tak yakin.
Yeah, yeah aku masih,..tentu saja aku gembira. Tempat ini keren.
Sekolah indah, segalanya indah.
Kau cantik.
Hey, aku harus bangun 4 jam lagi, Kau merusak aku.
Yeah, cinta kamu juga. Sampai ketemu.
Baiklah semuanya, berkumpul.
Aku ingin kalian bertemu temanku, Carl.
- Hello Carl. - Hey Carl.
Beberapa minggu yang lalu, dokternya mencatat bahwa Carl
,..sering mengalami mual,
- Sakit saat kencing, pusing. - Kau menerangkan akhir pekanku.
Gejalanya meningkat sampai Carl memutuskan untuk mengunjungi kita.
Ya Tuhan..! Kau membunuhnya..
Oh ohh Tuhan!
Dr. Gray punya catatan pengalaman yang bagus di bidang parametral.
Memutuskan hubungan saraf Carl dari otak,
...yang untuk sementara terlupakan kalau sudah mati.
Sungguh menghibur walau sebenarnya pertunjukan keterampilan yang tak perlu. Terima kasih
- Dr. Gray. Dr. Gray. - Ted.
- Ted Gray - Ben Stravinsky.
Sangat sibuk hari ini, ya?
Yeah.
- Maaf, tadi kau bilang apa? - Oh... tidak... seluruhnya...
- Jaga diri baik-baik. - Tidak, yeah..tentu, tentu. Seperti pap...itu menyenangkan.
Ini yang bisa kita sebut stand makanan.
Kalian masih belum bisa membuka jerujinya?
Untuk apa kita disini?
Kita semua. Di dalam sini.
Kenapa?
Karena kita lebih memilih teman.
Teman seperti ini.
Aku benar, kan?
Vernish.
Saat aku memikirkan mereka, kau tahu, diluar sana...
...di kamar mereka, di jalan, memakai transportasi umum...
...mengunduh pornografi, memesan lewat katalog...
...buang air, menguangkan cek kesejahteraan...
...beropini, mengeluh, mengkonsumsi, bersetubuh...
...dan beranak pinak. Itu membuatku muak.
Yang kita butuhkan, saudara-saudaraku, adalah berkurangnya mereka
...banyak lagi seperti itu.
Bagaimana denganmu, Dr. Gray?
Aku mengerti maksudmu, tapi tak bisa setuju dengan itu.
Ah baiklah, tak ada orang yang sempurna.
Tidak juga kau, Dr. Gallo.
- Ohh Tuhan! - Kau tak boleh memotong saluran pembuangan, nak.
Itu akan membunuhmu.
Bagaimanapun kita harus melakukannya, kan?
Kalau begitu, mau ikut kami? Kami akan ke Thirteen Stones.
Ohh...para dokter datang.
Kurang ajar... Sakit, tahu!
Baiklah,..
Ah ahh...
- Untuk yang mati! - Untuk yang mati!
Ok. Teman-teman, ayo main bicara kebenaran. Pertanyaan.
Jika kau bisa membunuh seseorang tanpa khawatir hukuman, siapa yang akan kau bunuh?
Orang yang menemukan kondom..,..
Sialan orang itu !
- Griffin. - Aku tak tahu.
Ayolah, itu pertanyaan mudah, Griff.
- Mungkin kau,.. - Oh maaf, apa kau sebegitu inginnya menyetubuhiku?
Iya, dengan tengkorakmu.
Percaya padaku Dr. Cavenaugh, itu tak sebagus kelihatannya.
Aku tertarik dengan jawaban Dr. Gray.
Yeah, ayo Teddy.
Kalian ingin yang sebenarnya atau jawaban yang kedengaran pintar?
- Yang sebenarnya. - Yang kedengaran pintar.
kalian semua banyak omong kosong.
Ya, teruskan, jelaskan.
Maksudku, siapa yang butuh motif, siapa yang butuh alasan untuk membunuh.
Hari ini, Jake, kau baru saja membedah anak 16 tahun
..yang ditembak di perut oleh seseorang karena ingin Ipod-nya.
Alasan macam apa itu?
Kita ini binatang. Sudah bawaan kita untuk membunuh. Alami, sederhana.
Kau pasti sudah mengerti sekarang.
Dan tentu saja, jika kita beradab atau bermasyarakat, kita akan duduk-duduk minum bir sambil membicarakan tentang itu,
...tapi tidak melakukannya.
Tapi bisakah kita lari dari kenyataan itu?
Untuk membunuh orang? Siapapun?
Apa kau ingin membunuh orang? Siapapun?
Pertunjukan bagus! Inilah lelaki sejati menurutku.
Griff, bagaimana kalau kita ambil minum lagi?
AKu memikirkanmu.
Berhenti merayu Teddy, kita sebentar lagi harus pergi.
Bermainlah dengan anak-anak.
Jadi, kau berasal dari mana?
Darimana asalku? Mungkin kita harus tidak membicarakan itu..
Ok.
Habiskan minumannya. Kita keluar dari sini.
Kita mau kemana?
Oh tidak, bukan kita.
- Kami. Kau bisa pulang naik taksi. - Tak masalah.
Maaf, teman.
Oh, jangan sakit hati. Minumlah bir lagi.
Besok malam, kau dan aku saja.
Oh yeah? Lakukan apa?
Bukan sesuatu yang menarik.
- Awas memang...! - Whoaa!
- Apa yang... ? - Orang itu di jalurku.
Hello! Mati.
Ayo, aku ingin melihat sesuatu.
- Bangsat! - Shhh...
Ada berapa?
Berapa yang kau lihat?
- 150.,.. - 50?
150 !
Begini bro, ini 80 dollar. Biarkan kami masuk untuk bicara.
Awas langkahmu!
Hey, bagaimana dengan obat herbalnya?
Kau gugup?
Tidak, tapi kurasa ada yang ketinggalan di celanaku.
Kau yakin?
Hey atlit!
Sialan !
Apa ini sungguhan?
Hey sexy!
Kampret !
Ini ilustrasi Dr. Gray, Ilustrasi mengapa aku tak suka melakukannya.
- Ini memuakkan... - Menurutmu begitu?
Ok, keluarkan aku dari sini!
Kau yakin? Kita sudah bayar,...
Ok, ayo!
Aku mau kalian semua bekerja sama denganku disini.
Maaf.
Baumu seperti tempat minuman.
Dokter Bentwood, maukah kau menerima kehormatan melakukannya?
Harper Johnson, 40.
Terbukti pembunuh, baru saja bebas bersyarat, subyek ditemukan...
150 !
Aku harus keluar.
Lupa ke WC pria, Dr. Gray?
Semua test darah negatif.
Baiklah, kita punya 4 skenario. Kita harus mempersempitnya.
Kau ingin menjelaskan yang pertama?
Tentu!
Tugas sederhana. Subyek ditusuk, berkali-kali.
Sedikit perlawanan, dan dia ditembak dari belakang kepala.
Penyebab kematian, tembakan melukai otak.
Kurangnya darah dari kepala dan gradasi warna dari lubang torax di leher, mengatakan kebalikannya.
Dia mungkin sudah mati kehabisan darah saat ditembak.
Kurasa itu tanda, semacam tradisi geng.
Mereka mungkin melihat dia mati lalu menembaknya.
Kehabisan darah melalui luka tusukan.
Baiklah, mari kita diskusikan trauma di sisi kiri kepala.
Ada laporan tentang meninges?
Ini efek domino pada trauma karena luka tembak.
Kurasa tidak.
Kau takkan menemukan informasi apapun setelah luka parah seperti ini.
Subyek jelas dipukul di kepala bagian kiri dengan pemukul atau tendangan...
,...atau sebuah pukulan yang sangat keras.
Lihat, ada bekas pendarahan otak yang menyebabkan memar Di kanan temporal lobe dari pergerakan tengkorak.
Ini bisa terjadi pada pertikaian yang sebenarnya.
Yang lebih memprihatinkanku, adalah pemucatan ini.,..
Tapi test darah negatif.
Potassium cyanide, takkan ada jejaknya dalam darah...
,...atau contoh organ tissue takkan terdeteksi lewat test standart.
Selain itu noda darah di baju Harper 70%-nya plasma.
Biasanya darah mulai membeku sebelum habis.
Jadi entah dia dipindahkan atau tidak...
,..sebagian besar darahnya masih ada di tubuhnya.
Menurutku kita harus melakukan post-mortem Chem-7 pada organ besarnya.
...untuk mengetahui level potassium.
Kau benar-benar berpikir dia diracuni?
6-7 jam sebelum ditusuk, setelah itu dia ditembak.
Kau tahu sebenarnya ada bekas bubuk mesiu di luka tusukan. Apa yang lain ada yang tahu?
Aku setuju dengan Ted.
Tanda dari livor mortis, algor mortis, rigor mortis, di luka luar.
Ada kemungkinan racun disuntikkan langsung kedalam jantung, Mungkin di bagian axle kiri atau sub scapular.
...atau di paru-paru, bisa di intercostals spaces. Membuat pembunuh lebih mudah membunuh.
Ini akan membuat pekerjaan selesai tanpa terdeteksi.
Biar kuperjelas... Jadi kau beranggapan bahwa,...
...lelaki ini mati karena diracuni dengan potassium cyanide?
,..lalu pembunuhnya menunggu 7 jam, menusuknya 18 kali?
...dan lalu menembaknya di belakang kepala?
- Kedengarannya kurang masuk akal. - Itu ucapan merendah.
Bagaimanapun, kita akan mengeksplorasinya. Aku akan memesan Chem-7 dan kita akan rapat lagi.
Tuan-tuan dan nona-nona.,..
Pekerjaan yang bagus. Mungkin bisa menemukan sesuatu.
Hey, temui aku malam ini, jam 9 malam.
Kau benar-benar berbakat, Ted.
Aa-apa? Kau akan menonjokku?
- Ayo. - Kau terlambat.
Ke tempat inikah kau biasanya membawa pacarmu?
Sekarang sayap ini berusia lebih dari 100 tahun. Lapuk. Jika aku, aku akan merobohkannya dan membangunnya kembali.
Buat aku terkesima.,..
Kau membunuhnya.
Bisa saja,..
Intinya adalah, bagaimana?
Apa ini? Sebuah permainan?
Tepat! Ini sebuah permainan.
Aku sungguh tak percaya.
- Ayo, lupakanlah. - Lupakan?
Ada 6,5 juta orang di kota ini, Ted. Percaya padaku..
Takkan ada yang rindu pada bajingan ini.
Sungguh?
Kau mau bilang dia tak perlu lahir. Benarkan?
Yeah, dia memang bukan orang baik. Itukah yang kau ingin kukatakan?
Bukan orang baik, Ted, Dia adalah kotoran yang tak terampuni.
Bukan orang baik, Ted, dia adalah kotoran yang tak terampuni.
Tapi sebenarnya, siapa yang butuh alasan.
Kita binatang. Sudah bawaan kita untuk membunuh.
Ingat?
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku tak tahu, Ted.
Kupikir, tantangan cerdas membuatmu tertarik.
- Apa aku salah? - Tidak. Tidak, Aku merasa sangat tertarik.
Bagus. Jadi, apa teorimu?
Aku tetap pada pendapatku.
Potassium Cyanida?
Kau ini apa? Semacam pembunuh berantai?
Oh...
Jelas aku salah menilaimu.
Mungkin kau harus segera...
...lari pulang sebelum yang lain kesini.
Yang lain?
Sungguh, pergilah dari sini.
- Ya? - Bagaimana kau yakin aku takkan melapor?
Karena kebetulan ada...
Bukti fisik yang berhubungan denganmu di tempat kejadian pada saat kematian.
Aku tahu karena aku yang meletakkan bukti itu.
Dan jika aku menunjukkan itu, aku bisa membuktikan dengan pasti. Dan tanpa keraguan sedikitpun bahwa kau yang melakukannya.
Tapi semua itu takkan terjadi jika kau seperti dugaanku.
Kau takkan bilang karena itu membuat permainan usai.
Dan kau takkan bisa bermain lagi.
Aku tak tahu apa kau sudah dengar, tapi kita dapat hasil dari pria hitam kita, negatif.
Aku tahu. Maafkan aku, pak.
idak, tidak, tidak apa-apa, keistimewaan dari waktu ke waktu.
- Teory yang menarik. - Terima kasih. - Lanjutkan.
Teddy!
Apa yang kau lakukan disini?
Itu bukan potassium cyanide karena tak ada stippling yang koyak di sel darah merah. Darahnya hypo atau lebih kecil.
...itu adalah nitric acid.
Kau membawakannya sebotol. Sebuah hadiah.
Kau minum bersamanya, tapi kau tak minum.
Kau mencampur athenol dan nitric acid dengan alkohol. Mungkin rasa alkohol menutupi rasa yang pahit.
Memakai jarum akan terlalu berbahaya...
...karena setiap anak kedokteran tahun pertama-pun akan tahu bekasnya.
Kau membedahnya saat dia masih hidup tapi tak sadar.
Karena itu tak ada perlawanan.
Lalu kau membawanya ke Fourth Avenue.
...dan menembaknya di belakang kepala.
Sialan kau ! Ah, kau memang keren.
Hey, kalau kau mau bermain, kau harus membawa sesuatu di meja. Paham?
Jadi Jake sudah memberitahumu tentang permainan itu?
Tak apa, kau boleh mengatakannya.
Jadi, apa kau ikut?
Aku tak tahu.
- Kau tahu yang harus dilakukan, kan? - Yeah.
Aku mengerti.
Itu kasus yang menarik.
Selalu aku yang berakhir dengan kotoran. Ini buangan dari ICU.
Bajingan ini menembak istri dan 2 anaknya, Gaya eksekusi...
,...lalu dia menembak dirinya sendiri di mulut.
2 lagi di perut dan dia masih tetap tak mati.
Gandakan morfinnya. Aku akan kembali 2 hari lagi.
- Dia diikat. - Terlalu banyak rasa sakit.
Dia mencoba menarik kabelnya. Tak lama lagi dia akan melihat setan.
- Oh Tuhanku, hentikan bis-nya. Kita perlu dokter. - Tolong hubungi 911.
- Apa ada dokter? - Apa dia masih bernafas?
- Teddy? - Hey sayang - Kau tak apa-apa?
Yeah, aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Aku membaca pesanmu. - Kau kedengaran seperti orang lain.
Omong-omong, apa kau kangen aku?
Pasti.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sebenarnya, itu yang ingin kubicarakan denganmu.
- Sepertinya, akhir minggu depan... - Kau batal?
Maaf. Ada sidang mafia dan...
Aku mengerti.
Jangan pengertian begitu, aku jadi ingin menangis di tengah jalan ini.
Baby, sejujurnya, aku mengharapkan itu.
...paling tidak ada Thanksgiving.
Benar.
Orang tuaku masih berharap kita menginap di rumah mereka.
Tentu.
Kau yakin tak apa-apa? Karena belum terlambat untuk berubah pikiran.
Sudah terlambat.
Kok begitu?
Yeah, tidak...
Orang tuamu hebat. Disini indah.
Kita akan memakai belakang rumah untuk kita sendiri, ok?
Ya..
- Baiklah kalau begitu. - Ok, aku tak sabar menunggu.
Kutelepon besok.
Cinta kamu...
Kamu juga.
Aku tahu persis pikiranmu.
Kau merasa bersalah padahal tidak. Tak ada yang namanya bersalah.
Yang ada hanya takut akan ketahuan.
Bagaimanapun ini hari pertama, jadi ketakutan itu masih segar.
Otakmu muak dan kacau. Kalau kau paranoid, semua orang tahu.
Kau gagal, kau akan kehilangan semuanya.
Kau ingin muntah, tapi perutmu kosong.
Kau tak bisa tidur.
Kau akan memukul lantai, kau akan menonton TV, dan mencari berita tentang kau, tapi itu takkan ada.
Besok pagi, kau akan bangun dan semua akan sama. Tak ada yang berubah.
Ketakutan itu, perlahan akan menghilang sendiri setelah beberapa hari...
...kau sadar bahwa tak ada yang tahu.
Semua masalah berdarah ini, merugikanmu, sangat menghancurkan...
,..namun entah bagaimana..
...hilang tanpa disadari oleh dunia.
Dan kemudian...
Kau akan jadi manusia baru.
Sprei itu,..
...yang pernah dibelitnya.
Sekarang menutupi wajahnya.
Jika kaki bernafsunya mencuat, dari kaki itu kita tahu betapa dia dingin...
...dan bodoh.
Biar lampu menunjukkan cahayanya.
Satu-satunya kaisar, adalah kaisar es krim.
Bagaimana kau melakukannya?
Nanti.
Selamat datang.
Aku tahu kau punya itu pada dirimu.
Punya apa pada diriku?
Ayolah, bagaimanapun dia akan mati juga.
Yeah, kita semua akan mati juga.
Persetan denganmu !
Jadi siapa dia?
Semacam orang hebat dulunya. Dia mungkin takkan tahu. Dia mulai dari nol. Pada satu titik dia mempunyai 7 toko.
Dia menikah dengan pujaan hati masa SMA-nya. Memulai keluarga.
Tak bertahan lama.
Istrinya meninggalkannya, membawa anak-anaknya. Bisnisnya jatuh,..
,...uangnya habis.
Kenapa istrinya pergi?
- Pujaan hati dari SMA? - Ooh...
Aku lupa bilang, dia suka gadis kecil.
Dengan cara yang sangat buruk. Kau takkan percaya apa yang dilakukannya pada mereka.
Dia seharusnya masuk penjara tapi..
Kau tahu bagaimana hukum, kan? Lebih mudah jika tak ada yang bicara.
Bagimana kau tahu semua ini?
Karena kau takkan pernah lupa pengalaman seks pertamamu.
Dia ayahku.,..
Aku ingin kau membantuku.
Karena ini giliranku dalam permainan.
- Tidak seperti tipe-mu. - Tidak?
Jelas tidak seperti kekalahan pada turnamen.
Oh, dia mungkin ada beberapa masalah dengan alcohol dan tembakau.
Kita semua juga, kan.
Tapi yang terpenting, dia sepertinya dalam keadaan baik Untuk pria seusianya.
Itu sampai kau datang.
Bisakah kau lebih menggairahkan dari sekarang?
Aku penasaran apa yang mendatangimu?
Ini seperti dia menjatuhkan paru-parunya dari gedung tinggi.
Tapi organ lain masih utuh.
Materi donor.
- Tak ada tanda Asphyxia. - Dia tak menderita Asphyxia.
Bagaiman kau yakin?
Karena aku tahu asphyxiasi itu seperti apa, bodoh! Dan itu tak membuat paru-paru jadi seperti jelly.
Tidak.
Aku berpikir tentang Frostbite.
Kau bercanda.
Epidermis sehat, hanya beberapa kerusakan karena matahari.
Apa kau berpikir Juliette menguncinya di lemari es?
Karena, jika begitu, aku tak setuju !
Kau tidak setuju? Kurasa cukup jelas.
Ini seperti kapas, baby.
Apa ini semacam ganja medis gratis?
Kalau begitu aku sangat terbantu.
Sudah terbukti mengurangi rasa sakit.
Mengapa semua orang harus menderita, ya'kan papa?
Apa itu bukan kebenaran.
Itu pacarmu, ya?
Apa tadi katamu, pekerjaanmu?
Dokter praktek.
Jadi, kau bisa membuat resep legal obat ini untukku?
Yeah, benar. Legal, Beagle (anjing pemburu).
Aku tandatangan dimana?
- Sekarang, sebaiknya kita menghisap dulu. - Yang benar!
Kau membuka resep untuk itu juga?
Siapa duluan?
Terima kasih.
Sekolah medis ada untungnya, kan?
Nitrogen cair.
Campuran dari chlorofluoro carbons, nitrogen dan sedikit gratisan dari temanku.
Dia mati karena anoxia.
Bukan hanya tak bisa bernafas,..
Dia tak bisa menyerap oksigen.
Misteri yang lebih menantang adalah bagaimana nona Bath ini...
...memaksa pria seberat 340 pon,..
...untuk menyedot kaleng berisi udara bersuhu -75,
...sendirian.
Dia gadis yang sangat menawan.
Itu benar. Dia bisa meyakinkan hampir semua orang.
,...untuk melakukan apa yang dia inginkan.
Kau tahu, seseorang bisa hampir menemukan kemiripan di antara kalian berdua.
Tapi mungkin itu hanya temperatur.
Pertanyaan.
Apa kau bermain jujur?
Apa ada hal semacam itu?
Tidak.
Tapi apa kau tak ingin tahu siapa yang terbaik?
Apa kau tak penasaran sedikitpun?
- Malam tadi cukup menyenangkan. - Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Oh ayolah.
Kau tak berharap aku percaya bahwa...
Juliette kecil kita, mampu memikirkan ide itu sendiri, ya kan?
Aku sudah melihat hasil kerjanya.
Oh tidak, mungkin masih banyak yang kau belum tahu tentang dia.
Mmm...Tidak, kurasa tidak ada. Tapi mungkin tentangmu, aku belum banyak tahu.
Saya ?
Aku seperti buku yang terbuka, Jake.
Sangat berharga.
Sampai jumpa nanti, Dr. Gray.
Oh Teddy?
Dia tak bercerita...
...tentang bagimana dia diperkosa ayahnya saat kecil?
Oh...imaginasi yang hebat.
Tidak, ayahnya hidup dan baik-baik.
Malah bulan lalu berkunjung.
Ayahnya ketua dari institusi perbankan.
Dan kalau boleh kutambah, dia pria yang hebat.
Pria yang hebat.
Hey...
Siapa pria itu?
Siapa pria itu?!
Siapapun.
Jangan bermain-main denganku.
Dokter?
Mari kita lihat ke dalam.
Pil Cyanide.
Aku suka band itu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih,...
Kau ingin merokok?
Saat dia menghisap, dia mengaktifkan uapnya.
Ohh, genius!
Memang genius!
Kau banyak mengerjakan urine akhir-akhir ini. Pekerjaan yang bagus.
Kesalahanku.
Kau menukar darahnya.
Kau mencari pasien lain..,..
..dengan HIV, lalu kau menukar darahnya dengan John Doe...
Aku benar kan?
Kau sialan!
Dr. Gray?
Pak.
Apa ada yang ingin kau ceritakan pada kami?
Maaf, aku agak tertinggal, pak.
Pasti.
Begini, prestasimu sangat bagus.
- Tapi yang mencemaskanku... - Iya, pak.
Yang mencemaskanku adalah kehidupan extra kurikuler-mu.
Maaf ?
Ayolah!
Sudah jelas kau memakai.
Seseorang bisa ber-eksperimen dari waktu ke waktu,
Maksudku, Tuhan tahu aku sudah menjalani bagianku.
Kau harus tahu aku punya rencana untuk memberikan rekomendasi tertinggiku padamu.
Kuhargai itu, pak.
Pasti.
Apa yang akan kau lakukan liburan nanti?
Sebenarnya aku berencana melewatinya bersama keluarga Gwen.
Itu bagus.
Kesempatan untuk memikirkan kembali prioritasmu.
Ya, pak.
Dan sedikit waktu untuk menjauh dari Dr. Gallo takkan menyakitkan.
Tidak, tidak akan.
Begini...
Aku tahu kau sudah berhasil.
Uang, keluarga,..
Wanita...
Akan sayang kalau semua itu hancur.
Pak.
Ada apa dengan Morris?
Kesepian.
Ayo, kita pergi dari sini dan minum bir. Ayo.
- Hey, ini aku. Bagaimana keadaanmu? - Hello.
Oh Tuhan!
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa kau akan bepergian?
Sudah kubilang, aku akan keluar kota saat liburan.
Benar.
Tunangan.
Jadi kau menerima keadaan itu?
Kenapa tidak?
Bagaimana dengan kau dan Jake? Apa kalian tak punya semacam ikatan?
Tak seorangpun memiliki siapapun.
- Hey. - Hai. Apa kabar?
- Kau rindu aku? - Tentu saja. Bagaimana aku bisa tahan selama itu tanpamu.
Lihatlah kamu.
Sayang, kau bekerja terlalu keras.
Oh aku tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
So?
Aku dengar kau hebat saat magang.
Suatu pengalaman yang hebat.
Quentin Morris orang yang baik.
Aku tak pernah suka orang itu.
Dia berbicara memujimu.
Tentu saja, mana mungkin tidak?
Begini, Ted. Pada dasarnya, program ini sangat sesuai untukmu. Aku bisa menjualmu ke perusahaan besar.
Bekerja di Acxicom D. C.
Itu yang terbaik yang bisa didapat.
Dengar Ted.
Pekerjaan ini tetap ada, walau kau dan aku suka atau tidak...
- ...itu yang kau punya. - Terima kasih.
So, bagaimana dengan Afrika?
- Menikmati perburuannya? - Perburuan?
Aku bisa bilang perburuan disana, lebih menyenangkan dibanding di kota.
Bagus nak, kurasa.
- Ayah. - Hey sayang.
- Aku mau mencuri tunanganku kembali sekarang. - Uh oh.
Aku punya hadiah natal lebih awal untukmu.
Hey, bisakah kau langsung mengambilnya?
Tidak,..
Itu lebih baik.
Tak mungkin.
Aku akan kembali denganmu.
Bukan 2 bulan lagi, Tapi sekarang.
Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku dan aku bisa kembali saat ujian sidang.
Hey, hanya jika tak masalah buatmu?
- Kau serius? - Yeah.
Kedengaran luar biasa.
Kau tak keberatan?
Wow lihat tempat ini.
Aku tak tahu kau akan datang, kalau tahu aku akan bersih-bersih sedikit.
Baby, ini sempurna.
Hey, jadi apa yang akan kau pakai malam ini?
Gwen?
Apa ini?
Jangan ketakutan.
Aku menyimpannya untuk seseorang. Seorang magang.
Dia mencoba membuangnya. Aku membantunya.
- Seorang magang? - Sayang, apa aku seperti pecandu dimatamu?
- Kenapa kau tidak membuangnya? - Karena aku buru-buru kesini untuk menemuimu.
Jika kau butuh bantuan,..
Sekarang saatnya untuk meminta.
Maaf kau harus melihat ini.
Itu bukan milikku.
- Lihat. - Aku sayang kamu,...
Aku juga sayang kamu. Look... Hey, lihat aku...
Aku tahu ini bukan dunia kita yang dulu, ok.
Jika kita ingin ke pesta, kita harus segera berisiap-siap.
- Ben. - Hey, bagaimana kabarmu?
- Aku ingin memperkenalkan tunanganku, Gwen. - Wow, satu-satunya, huh.
Suatu kehormatan. Yeah, aku mendengar cerita tentangmu sejak hari pertama.
Oh begitu, kau juga. Menyenangkan bertemu denganmu, Ben.
- Dia hebat ya? - Yeah, dia memang manis.
- Oh, ini Donna. - Hi!
- Hi, Donna. Oh aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Oh, lihat ini.
Anak nakal sudah kembali.
Ok, ok, kita bisa pergi sekarang. Tak apa-apa.
Stravinsky. Stravinsky, kau kura-kura kecil.
Gwen, aku ingin kau bertemu dengan beberapa teman magangku.
Ini Dr. Jake Gallo dan Dr. Juliette Bath. Gwen Williamson.
- Hi! - Hi!
Apa Ted memberitahumu tentang semua orang yang dia bunuh?
Ya. Kudengar dia memotong mereka dengan cukup baik.
- Ya, dia belajar. - Ya, dia belajar.
Praktek menghasilkan kesempurnaan. Hal bagus tentang bisnis orang mati.
- Tak pernah kehabisan klien? - Ya Gwen, tepat. Tepat.
Diberkahi kekebalan dari fluktuasi ekonomi.
Kau tahu, manusia mati dan mati saja.
Tak keberatan jika kukencangkan ini sedikit? Aku bisa...
Apa kau guru?
Eh, bukan, aku mengambil ujian sidang February nanti.
Wow, itu mengesankan.
Kau belum pernah membunuh pengacara ya, Ted?
Ya, masih ada banyak. Susah untuk mengingat.
Kau tahu, aku mungkin jadi pengacara jika aku waktu itu tak lulus ujian M-CATs.
Oh sayang sekali. Kita mungkin bisa jadi teman sekamar.
Oh' permisi, Dr. Morris ingin bertemu Gwen.
Oh' yeah. Kalian berdua bersenang-senanglah. Ini kan pesta.
Kalian berdua juga. Kita akan ke meja hidangan!
Maaf tentang tadi...
Apa itu tadi dia?
Sangat tanggap, pengacara.
- Aku mencintaimu. - Aku juga. Ayo.
Dr. Morris.
- Hi! - Hi!
Wah, kau kelihatan sexy.
Maksudku, memikat..,..
Apa kau bercanda denganku? Huh?
- Jangan menyentuhku. - Oh apa? Huh? Kau mau tidur dengan pria itu? - Kau mau tidur dengan pria itu? Sana tidurlah dengan pria itu.
Hey, kita dapat seorang pelacur di ruang ini!
Saatnya bercinta dengannya. Tapi ingat, kau milikku.
Kau tidak memilikiku.
Oh, ya kau milikku!
Kampret !
Sial! Aku harus menerima ini.
Yeah?
Apa yang terjadi? Dimana kau? Ok, aku akan segera kesana.
Aku harus pergi.
Itu dia, ya kan?
Maaf...
Aku tahu. Hati-hati.
Teddy-boy!
Hello Jake.
Oh, bangsat!
Mana yang lain?
Orang-orang sialan itu! Persetan dengan mereka!
Apa yang terjadi?
Eh, transaksi sederhan Teddy. Aku membayar dengan uangku. Aku mendapat sesuatu dari uangku.
Aku tertusuk juga.
Untung kau dokter.
- Kita harus membersihkan ini! - Membersihkan?
Apa? Ini? Kau mau membersihkan..,bagaimana? Seperti ini? Seperti ini?
Kau kehilangan akal, Dr. Gallo.
Kehilangannya? Teddy!
Teddy, aku baru menemukannya!
Ini. Ini... ini.
Uh oh, siapa itu?
Itu kau. Itu aku. Itu aku. Aku. Kau. Aku. Kau. Kau adalah aku.
Kau adalah pembunuh.
Kau adalah musuh.
Huh? Kau sialan, si anak emas sialan.
Mempermainkan Ramsey dengan lipatan matamu!
Dia tak tahu kau!
Aku tahu kau.,..
Bagaimana dengan permainannya?
Kenapa dengannya?
Apa karena itu kau panggil aku? Ayo, kita mulai bermain.
Wanita ini...
...dari gelembung di mulutnya, aku dapat melihat hilangnya darah yang luar biasa.
Dia meninggal karena kekurangan oksigen.
Tepat. Dia tersedak darahnya sendiri.
Jadi kau sodok saluran darahnya dengan tongkat itu?
- Aneurism yang hampir fatal? - Apa?
Tentu saja kau harus membelah kepalanya untuk memastikannya.
Ermm, apa maksudmu hampir fatal?
Kau mengeluarkannya... . Mungkin saat dia masih hidup.
Ada darah di tangan kanan dan pergelangan tangannya patah.
So, kurasa aku tahu siapa yang menusukmu.
Bravo!
Aku tak melihat seorang jenius disini.
Kau tak melihat?
Pembunuh lalat.
Mari ke tempat pembakaran.
Hey!
Apa yang kau lakukan disini?
Karena aku merindukanmu.
Apa kau tahu aku baru saja darimana?
Dengan Jake di basement..,..
Dia menggila dan membunuh 3 wanita.
Aku selesai dengan Jake.
Kurasa kau harus pergi.
Maaf, maaf.
Tunanganmu sangat cantik.
Kau pasti sangat bahagia.
Ini diambil langsung dari pusat seminiferus tubulus.
Sperma dewasa menunjukkan tanda yang pasti...
...akan struktur abnormal.
Dr. Gallo? Kau ada waktu?
Ya, Dr. Gray..., Permisi.
Aku selesai. Aku keluar.
Kata yang kau katakan ini sangat berbahaya.
Kau seharusnya lebih hati-hati.
- Tak seorangpun keluar. - Jangan begitu dramatis, Ok?
Toh aku tak bisa bilang apapun pada orang.
Aku ikut terlibat dalam kekacauan ini.
Ya kau ikut, Ted.
- Aku punya tunangan. - Oh yeah, tunanganmu. Benar. Gwen?
Hey, mungkin dia bisa ikut kapan-kapan.
Hey, bagaimana kalau kau jangan menyebut namanya lagi.
Maafkan aku. Itu hanya...
Kau mendapatiku lengah tadi malam.
- Yeah, cukup gila, huh? - Yeah.
Kau baik-baik saja'kan?
- Yeah. Yeah, aku bisa menerimanya. - Bagus.
Hey, kita ada rapat besok malam.
- Besok? - Yeah...
Benar. Kau sibuk?
Bagus, karena kau takkan mau ketinggalan yang ini.
Aku harus pergi beberapa jam.
Aku tahu tapi..,..
Aku harus.
- Kau tidak harus. - Ini yang terakhir, Ok? Aku janji.
- Aku percaya padamu. - Kau ingin ini?
Kau baru tiba.
Whoa, yang ikut cuma sedikit malam ini.
Juliette dengannya.
Tidak.
Kurasa tidak.
Kurasa sudah waktunya kita menyingkirkan perusuh itu.
- Aku setuju. - ..dan dia.
Yeah. Setuju, Juliette juga.
Jadi, kalau begitu, kita semua sudah setuju, biar lampu menunjukkan cahayanya.
- Apa yang... - Apa-apaan ini?
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Dokter-dokter, mari kita lihat dalam tubuhnya.
Oh, aku mengerti !
- Apa yang terjadi? - Oh Tuhanku, kau belum dengar?
Dengar apa?
Ada kebakaran malam tadi, di lantai bawah.
Beberapa dokter magang kita tewas.
Siapa?
Juliette Bath and Griffin Cavenaugh...
,...dan 2 mayat belum teridentifikasi.
Tunggu, 2 mayat katamu?
Tak teridentifikasi.
- Plus Julieth Bath. Plus Griffin Cavenaugh. - Benar. Itu benar.
Jadi ada empat.
Ya, empat.
- Lihat, aku tahu kau sedih. - Permisi, aku hanya perlu keluar sebentar.
Kurang ajar!
Hai, ingat aku, yang di pesta?
- Jake Gallo, benar kan? - Ya.
Um, maaf... Aku tak bermaksud menakutimu.
- Ted baru saja pergi. - Aku tahu.
Aku baru saja bicara dengan Inspektur Vincent dari divisi pembunuhan.
Dia bilang hilangnya Jake Gallo cukup mencurigakan.
Dia juga bertanya apa ada orang yang dekat dengannya yang bisa memberi petunjuk mengenai...
...,bagaimana dokter terbaikku.
Bisa melakukan hal sekejam itu.
Aku tak tahu siapa yang bisa membantu.
Apa kau tahu siapa?
Beberapa nama bisa kupikirkan, tapi,...
...mereka yang tewas dalam kebakaran itu.
Aku pikir menanyai mereka adalah tak mungkin.
Mengenai Gwendolyn..,..
Aku sangat terpukul saat mendengar beritanya,
...ditambah dengan tragedi yang terjadi di RS.
- Aku tahu kau sangat mencintainya, aku ikut berduka cita. - Terima kasih.
Aku belum bisa menentukan penyebab kematiannya.
Berdasarkan pemeriksaan awal, kurasa otopsi penuh perlu dilakukan.
Aku akan melakukannya.
Maksudmu?
Aku tak mau orang lain menyentuhnya kecuali aku.
- Kau harus punya ijin orang tuanya. - Aku sudah bicara dengan keluarga Williamsons. Mereka sangat mendukung.
- Aku sangat tidak setuju. - Dr. Morris.
Kutekankan agar kau tidak menghalangi keinginan orang tuanya dan aku.
Baiklah kalau begitu. Dia milikmu.
- Dr. Gray, selamat malam. - Selamat malam, David. Rajeeve.
Bagaimana?
Aku membaca berita yang sangat menarik hari ini.
Nama pasien: Gwendolyn Marie Williamson.
Usia 28, mata coklat... Blah blah blah blah blah.
Ahh haha!
Dokter otopsi menyimpulkan sebab kematian adalah..,
Arrhythmia hati!
Akibat langsung dari mitral valve prolapse?
- Omong kosong yang hebat, huh? - Ya, apa perdulimu?
Sebab...
Aku sudah merangkai puisi agung dan kau kritikus-ku, kau satu-satunya kritikusku, Teddy.
Apa kau sudah membaca review-mu tentang karyaku,
- Menurutku itu menyebalkan! - Mungkin itu hampir benar.
Kau tahu kalau ini hasil karya di atas rata-rata.
Karya ini sangat cermat.
Oh sial...
Dia belum tahu tentangmu, ya?
- Tunanganku? - Yeah, dia.
Hanya sisi baikku.
Tidak... Oh sudah kuduga.
Inilah kau...oh! Prajurit kecil yang baik.
...siap berbaris berjalan di pelaminan.
Sial, sial. Aku sudah memberimu bantuan, kan?
Kau berhutang padaku.
Ngomong-ngomong,..
Kau hebat bisa membunuh mereka yang lain.
Oh yeah, maaf tentang itu.
Tidak, tidak, tidak, itu salahku. Seharusnya aku tahu sebelumnya.
Itu sudah berlalu. Yang terpenting, Teddy.
Akhir... Akhirnya...
Aku yang menang!
Bagaimana bisa?
Karena kau tak bisa menebak dengan tepat.
Aku menang!
Kau suka itu?
Kurasa tidak.
Kurasa iya.
Omong kosong dengan Mitral valve prolapse!
Itu kupakai agar orang tuanya tak bersedih.
Aha ?
- Sebenarnya aku punya teori lain. - Kau punya teori?
Baiklah, katakan.
Gwen membuat kesalahan besar dengan membelakangimu,..
Karena saat itu kau menyekap mulutnya dengan kain yang mengandung obat.
Kau cukup berhati-hati dan membuatnya tetap sadar.
Setelah itu,...
Kau menyuntikkan potassium ke pembuluh darah di bawah ketiaknya...
...untuk mengawetkan tubuhnya.
Lalu kau meneteskan nitroglycerin ke lidahnya.
Dan kemudian, kau buat dia mati secara perlahan-lahan.
Proses itu berlangsung kira-kira 7 menit,
,..kurang lebih sama dengan waktu yang dibutuhkan orang untuk tertidur.
Dia bisa mendengar apa yang kau katakan.
Hal terakhir yang dia lihat...
...adalah wajahmu yang menyenangkan.
Waktu?
6 menit 30 detik.
29...28...
Dr. Stravinsky?
Mari kita lihat isi tubuhnya..,..
PATHOLOGY <font color="#015391" Penerjemah Bahasa : Syndrom_D <font color="#015391" Manual Resync & Editing : Zainal A